sábado, 6 de diciembre de 2008

Las historias de Delia Fiallo a la Mexicana






















Las historias de Delia Fiallo llegan a Mexico gracias a Valentin Pimstein, el gran productor de telenovelas Mexicanas que siempre estaba buscando historias a realizar en cualquier parte del continente, sabia de los exitos que la autora habia cosechado en Venezuela, muchos de ellos presentados en México. En 1986 se realiza Monte Calvario protagonizada por Edith Gonzalez y Arturo Peniche, esta historia no se habia hecho antes en TV estaba basada en su radionovela La Mujer que no podia amar. Los villanos eran Ursula Prats y Jose Alonso. Luego de esa telenovela pasaron unos diez años, hasta que volvieron a producirse historias de esta autora, en 1995 se realiza Morelia una coproduccion entre Televisa de Mexico y el productor Peruano Pepe Crousillat, esta telenovela se realiza en Miami protagonizada por Alpha Acosta y Arturo Peniche, esta historia es la mas reciente version de La Zulianita telenovela que en 1975 protagonizaron Lupita Ferrer y Jose Bardina. Con Morelia Delia Firma un contrato millonario con Televisa gracias a Valentin Pimstein quien en ese momento fungia como vicepresidente de telenovelas de Televisa y Pepe Crousillat que habia sido encargado de la distribucion internacional de estas producciones, esto ocurrió en 1996, se preparaba otra version de La Mujer que no Podia Amar, que en su version Monte Calvario contó con el escritor Carlos Romero como adaptador del libreto de radio a TV con varias aportaciones, mismas que Delia decidió incorporar a su version que tendria tentativamente el titulo de Yulissa, mi Amor. Valentin Pimstein seria el productor de la telenovela pero en el periodo de preproduccion el productor Chileno sale de Televisa encomendandosele el proyecto a Carla Estrada que ahora se llamaria Te Sigo Amando, Delia que tenia la aspiracion de ella misma adaptar su historia se encontró conque Carla quizo imponer a Rene Muñoz que haria de una especie de coadaptador. En las reuniones no habia entendimiento entre Carla y Delia esta se regresó a Miami para seguir adaptando su historia viendo con sorpresa que todo lo que ella estaba escribiendo era desechado en los capitulos al aire, la escritora veia con espanto que se estaban burlando de ella y que la adaptacion la hizo Rene Muñoz. Como ella misma dijo, hicieron la telenovela demasiado violenta, violaciones, asesinatos, siendo para ella que confundieron al publico que no sabia si la protagonista debia quedarse con el galan o el villano. Luego de esta experiencia en 1998 Televisa produjo El Privilegio de Amar version la ya célebre Cristal, aqui de nuevo Carla Estrada fue la productora los protagonistas Adela Noriega y Rene Striker, la adaptadora fue Liliana Abud, se vieron cambios con respecto a la historia original sobre todo en el perfil de los personajes, aquella abuela atormentada, fanatica religiosa e intrigante interpretada por Zoe Ducos en Cristal pasó a convertirse en una asesina en serie interpretada por Marga Lopez, quien olvida aquella Inocencia que hizo Mariela Alcalá terminó en manos de Sabine Mousieur que vimos como una mujer asustadiza y llorona, el rol que hizo Helena Rojo como Luciana Duval era perseguida por amante del pasado inexistente en la historia original, El privilegio de Amar nunca alcanzó fuera de Mexico la repercusion de Cristal. Otra de las historias mas legendarias de la autora es Señorita Elena, de la radio Cubana pasó a la TV Venezolana en tres exitosas versiones en los sesentas, setentas y ochentas, el productor Juan Osorio la produjo con el titulo de Vivo Por Elena protagonizada por Victoria Ruffo y Saul Lizaso, objeciones de parte de la autora que no queria a Victoria de protagonista por considerarla mayor para el personaje, de igual forma quedó espantada de ver roles de lesbianas, travestis y gays que no estuvieron en su libreto. En 1999 se produjo el regreso de Thalia a las telenovelas Mexicanas luego de los triunfos con la trilogia de Marias, le tocó hacer a Rosalinda version de Carlos Romero del original Maria Teresa que en los setentas protagonizaron Lupita Ferrer y Jose Bardina. Delia estaba molesta porque no queria que Fernando Carrillo fuera el protagonista -ya el habia hecho el mismo personaje en la version de 1987 llamada Primavera-, la villana la hizo la protagonista del original, Lupita Ferrer, Delia queria que fuera una actriz que se viera mas madura. Tambien le inventaron una hija y un amante. A la mitad de la historia el escritor Carlos Romero abandona el proyecto por problemas con la produccion, lo sustituye Liliana Abud quien tira a la basura la historia original e inventa un nuevo argumento totalmente disociado del original. Pese a los disgustos en el 2003 Delia hace un nuevo contrato con Televisa donde le vende toda su produccion por varios millones mas, de ahí se realiza Mariana de la Noche, luego de un maratonico casting le dan el estelar a Alejandra Barros en pareja con Jorge Salinas, los villanos fueron Cesar Evora y Angelica Rivera que se llevaron todos los reconocimientos con los roles que en la historia original hicieron Ivonne Attas y Martin Lantigua, Delia habia acordado con Salvador Mejia hacer la adaptacion de la historia pero este en el capitulo diez se encontró lento sus capitulos y se la dió a Liliana Abud. En el 2006 se realiza una nueva version de Peregrina aquella que protagonizaron en 1973 Rebeca Gonzalez y Jose Bardina que luego tuvo la version Kassandra con Coraima Torres y Osvaldo Rios la cual se registra como la telenovela mas vendida en la historia. La Peregrina Mexicana pasó con mas pena que gloria,trascendió porque Delia hizo que le borraran su crédito de la telenovela dado que eliminaron el asunto de los gitanos. La mas reciente historia de Delia Fiallo esta actualmente en pantalla con el titulo de Cuidado con el Angel protagonizada por Maite Perroni y William Levi el exito de las tardes que van a alargar empatandole alguna radionovela bien sea de la propia Delia o de otro autor como solo sabe hacerlo Carlos Romero.












Plato aparte para la version Mexicana de Esmeralda protagonizada por Leticia Calderon y Fernando Colunga, sin duda de todas las que han producido en Televisa la mas exitosa internacionalmente vendida a muchos paises y practicamente calcada del original. Esta se hizo en 1996/97. A pesar de eso Delia consideró a Leticia Calderon mayor para el personaje, queria a otra actriz...






















Foto de Cuidado con el Angel cortesia de:













Foto de la telenovela Mariana de la Noche Cortesia de:








Foto de El Privilegio de Amar Cortesia de :




Foto de Te Sigo Amando Cortesia de:




6 comentarios:

Un Loco Más dijo...
Este comentario ha sido eliminado por un administrador del blog.
Morpheus Awakening dijo...

Hola Raul!
Soy Jonny
entro asiduamente al foro de REV y alguna que otra vez comento...

ME encanta tu blog y como relatas estas anecdotas

sigue asi...

Cristian dijo...

una observacion en 1993 se hace "Rosangelica" en venezuela tercera version de Maria Teresa y Lupita Ferrer quien fue la florista en la primer version interpreto el papel de villana por 1ra vez en 1993, Valeria Altamirano en rosalinda es el equivalente a Cecilia Gel de la Rosa. en yoyutube encontraras una entrada y una promo. creo que ya en rosangelica tambien la hacen mas perversa

nancy dijo...

ruben dario excelente te felicito de verdad.

nancy dijo...

te felicito soy NANCYGALINDO

jorge luis añez dijo...

Sabes el motivo de porque televisa no ha producido las que se hicieron en Perú?