domingo, 16 de noviembre de 2008

Lucecita y Esmeralda : Dos historias luminosas de la autora





Cada vez que le preguntan a Delia Fiallo sobre sus historias consentidas ella no deja de hacer referencia a estos dos argumentos, por lo significativos que son para ella. Si nos vamos a Lucecita nos encontraremos conque fue de las primeras radionovelas de la autora se hizo con mucho éxito en la radio Cubana bajo el titulo de El Angel Perverso titulo en alusión a la villana de la historia que se hacia pasar por invalida para retener a su marido ante la familia era un angelito pero en su habitación maquinaba las peores maldades contra la pobre Lucecita que en el original de radio se llamaba Estrellita. Es esta historia la primera que Delia lleva a la TV Cubana como telenovela. Este mismo argumento sale para Puerto Rico a manera de contrabando y se hace una version basada en los libretos de radio la protagonizaron la produjo Telemundo Puerto Rico teniendo como protagonistas a Jhoanna Rosalí y Rolando Barral. Ya Delia en el exilio es la primera historia que realiza para la TV Venezolana, aquí se da la anécdota que la version la hizo la escritora Ligia Lezama esa telenovela en la que Ligia lo que mas hizo fue aumentar escenas y venezolanizar el libreto ganó el premio como la escritora del año hecho que molestó mucho a Delia y desde entonces ella misma adaptó o escribió sus argumentos. Eso fue en 1967 en el 1968 la TV Argentina produce un nuevo remake llamado Estrellita: Esa Pobre Campesina. En 1974 Venevision vuelve a producirla para poder exportarla ya que la de 1967 con Marina Baura y Jose Bardina no estaba apta técnicamente para salir al exterior. La version de 1973 la protagonizaron con exito Ada Riera y Humberto Garcia. En los setentas se hizo una radionovela en España, una version a Fotonovela y mas adelante en cine. En 1983 Venevision produce una version bajo el titulo de Virginia sin el consentimiento de la autora que demandó a la empresa. En 1987 se produce un nuevo remake Argentino llamado Estrellita Mia con Andrea del Boca y Ricardo Darin, cuya versión fue premiada en Miami la adaptacion la hizo la propia Delia Fiallo. A principio de los noventas se produjo un nuevo remake en Colombia bajo el titulo de Lucerito y en 1998 se produjo en Perú la mas reciente version titulada Luz Maria con Angie Cepeda y Christian Meier que ha sido de las versiones mas exitosas de este argumento.

Esmeralda por su parte fue la primera telenovela Venezolana en venderse al exterior protagonizada por Lupita Ferrer y Jose Bardina una historia realizada en 1971 que a la fecha es recordada por quienes la vieron . En 1984 RCTV produce una nueve versión llamada Topacio con Grecia Colmenares y Victor Cámara que de nuevo vuelve a impactar llegando ahora a España donde tuvo gran repercusión al igual que en toda américa. En 1997 la cadena Televisa de Mexico realiza una nueva version protagonizada por Leticia Calderon y Fernando Colunga que llega a impactar tanto como las versiones anteriores, llegando hasta lugares distantes de Asia y Europa que deliraron con la historia de la cieguita y el médico, los destinos de ambos que se cruzaron al nacer en una noche de tormenta. Tambien la cadena SBT de Brasil produjo una version que no ha logrado gran repercusion internacional como las otras versiones.

Foto de la version radiofonica de Lucecita Española llevada a fotonovela cortesia de:
http://62.15.226.148/fot/2007/08/01/5568843.jpg

Foto de Estrellita esa pobre Campesina cortesia de: http://www.telewiki.com.ar/images/Estrellita,_esa_pobre_campesina_-_Promo.jpg

Foto de Estrellita Mia cortesia de: http://www.geocities.com/TelevisionCity/2725/Galeria/ESTRELL.JPG

Foto de la telenovela Luz Maria cortesia de:
http://www.telenovelas-elkompa.com/sitebuildercontent/sitebuilderpictures/luz_maria.jpg

No hay comentarios: