viernes, 5 de septiembre de 2008

Del original al Remake: La Usurpadora







Corrian los años cincuentas cuando en Cuba se escuchaba por radio la historia de dos hermanas gemelas separadas al nacer y reencontradas por el destino, una ejemplo del bien y otra del mal. La historia original de Ines Rodena tuvo tanto exito en la radio Cubana que trascendió fronteras. Con la revolucion Cubana de principio de los sesentas muchos autores salieron de su pais por no estar de acuerdo con el socialismo/dictatorial que se les queria imponer, entre ellos estuvo Ines Rodena, salió con un buen grupo de sus historias emigró con gran parte de su familia a Miami con la suerte de poder vender sus argumentos a Venezuela quien ya descoyaba en la produccion de telenovelas. Fue RCTV la empresa que se interesó en este libreto en la persona del director Juan Lamata quien vio muchas posibilidades de impacto en el gusto del público, Ines dudaba que esa radionovela pudiera ser llevada a la TV pues se necesitaria de dos actrices identicas para poder con los personajes, no imaginaba Ines que pese a la precariedad de recursos de la epoca pudo RCTV, Juan Lamata y la actriz Marina Baura enfrentar el reto. En 1971 sale al aire la primera version para TV de La Usurpadora protagonizada por Marina Baura y Raul Amundaray, adaptada por Ana Mercedes Escamez quien contaba que Ines enviaba 8 escenas diarias y Ana Mercedes las aumentaba en 17 con la adaptacion. Aun se recuerda ese suceso Televisivo a blanco y negro, Marina excelente a interpretar la doble mujer, los gestos, la voz, la manera de caminar todo para el lucimiento de una primera actriz, de espaldas Marina era doblada por la actriz Helianta Cruz quien en la telenovela interpretaba a la sirvienta entrometida de la de la familia Bracho. En 1981 tras varios años de Ines haber vendido los derechos de sus obras a la empresa de Televisa de Mexico, se produce una segunda version titulada El Hogar que yo Robé que tuvo los beneficios del color de presentar exteriores y set mas elaborados el argumento se adaptaba fiel por el escritor Carlos Romero pero de un momento a otro el productor Valentin Pimstein hizo que modificaran la historia queria meterle, violencia, muertos para poder destacar en horario nocturno, Romero que no queria destruir tan buena historia se niega y abandona el proyecto, es entonces cuando el escritor Enrique Jarnes asume continuar adaptando modificando tanto la historia que no logró buena respuesta del publico como se esperaba, para pena de figuras que en antaño habian conocido el exito como lo son Angelica Maria y Juan Ferrara. Luego en 1986 RCTV vuelve a producir un remake de esta historia ahora con el titulo de la Intrusa con Mariela Alcalá y Victor Camara, que logró mejor repercusion que El Hogar que yo Robé pero no fue un fenomeno de audiencia, la trama tuvo que ser modificada y la telenovela que habia empezado en horario estelar ser movida al horario de la tarde. Años estuvo guardado este argumento hasta que en 1998 el productor Salvador Mejia se decide a producir otra version Mexicana retomando el titulo original que tanto exito le diera, adaptada de principio a fin por Carlos Romero quien queria como protagonista a Thalia pero esta en una actitud de inseguridad no quizo interpretar el doble papel por temor a Lucero que venia de destacar haciendo unas trillizas dos años antes en la telenovela Lazos de Amor, se barajaron varios nombres pero al final la protagonista elegida impuesta por Romero fue su compatriota la Venezolana Gabriela Spanic quien con esa telenovela logró un exito mundial. A la fecha esa version es considerada tan clásico como la protagonizada muchos años atras por Marina Baura.








Foto del Hogar que yo Robé cortesia de :

Foto de Gabriela Spanic en una escena de La Usurpadora cortesia de : http://img102.imageshack.us/img102/3048/usurpadora28lp4.jpg

2 comentarios:

LUIS FRANCISCO dijo...

Las demas no las he visto pero La Usurpadora es una de mis telenovelas favoritas,en la que he visto buenas actuaciones y un elenco de primera.
Es una lastima que Gaby Spanic no haya seguido con Televisa,puesto que suenan rumores sobre su posible entrada en la poco exitosa Azteca(Argos) en una telenovela q aun nada se sabe.
Pero en fin La Usurpadora es uno de los mayores exitos de Televisa mundialmente conocida.

mata dijo...

ola buenas tardes es maricela paredes me gusto mucho la novela dejo mi tlf 04248209503