viernes, 12 de septiembre de 2008

Del Original al Remake : Hermanos Coraje




El 20 de Junio de 1970 la cadena de Television Brasileña Rede Globo estrena la telenovela Hermanos Coraje original de Janete Clair protagonizada por Tarciso Meira, Gloria Meneses, Regina Duarte, Claudio Cavalcanti y un elenco de primeras figuras de la TV de ese pais, el argumento que tenia como base principal tres hermanos de diferentes temperamentos, una madre que los apoyaba, tres mujeres distintas al rededor de esos hombres, una de ellas con tres personalidades diferentes y un cacique que era el terror del pueblo fueron los ingredientes principales de esta aventura tipo western romantico que tuvo mucho exito con mas de un año de transmisiones. Viendo las posibilidades de realizar una version en otro pais de america que hablara nuestro idioma la productora Peruana Panamericana compró los libretos para producirla pero ante una situacion politica dificil en esos años en ese pais, se asocian con el canal 8 de Mexico y es ahí donde producen el nuevo remake que tuvo gran difusion en latinoamerica, protagonizada por Jaime Fernandez, Jorge Lavat, Julissa, Pilar Sen entre otros... tuvo mucho exito se recuerda que durante las grabaciones el actor Jorge Mistral que llevaba un rol de mucho peso en la trama se suicida siendo sustituido por Armando Calvo, era un rol demasiado importante para suprimirlo. Muchos años estuvo dormida esta historia hasta que en 1988 se produce un remake Argentino llamado Mi Nombre es Coraje protagonizado por Andres Garcia, Salvador Pineda, Patricia Viaggino, Albo Barbero, Rodolfo Bridinsi , la primera actriz Maria Rosa Gallo entre otros, fue una telenovela que cumplió mientras estuvo al aire sin superar el original y la version anterior. La version Argentina destacó por torridas escenas de cama y semi desnudos. Cuando la historia parecia guardada en el baul de los recuerdos, la Rede Globo vuelve a desempolvarla en 1995 teniendo como supervisor en la adaptacion a el escritor Dias Gomes, viudo de la Sra. Clair quien falleciera en 1983, aqui el elenco estuvo conformado por Marcos Palmeira, Leticia sabatella, Gabriela Duarte,Murilo Benicio, Claudio Marzo, entre otros este remake fue un sonado fracaso ¿las razones? a ciencia cierta no se saben. Lo cierto es que de todas las veces que se ha hecho esta historia exito ha sido las dos primeras veces.




Foto de Hermanos Coraje version mexicana cortesia de : http://julissa.com.mx/4TV_Esp/1972_HermanosCoraje/foto1.jpg


Foto de Hermanos Coraje original Brasileño cortesia de :http://www.teledramaturgia.com.br/images/irmaos_elenco.jpg

No hay comentarios: