viernes, 29 de agosto de 2008

Del original al remake : Esmeralda







Fue en 1971 cuando Venevision canal Venezolano se decidió a exportar sus producciones telenoveleras y lo hicieron con una historia original de la escritora Cubana Delia Fiallo que tendría como enigmático titulo : Esmeralda. Cual piedra preciosa la historia protagonizada por Lupita Ferrer y Jose Bardina empezó a brillar de Venezuela a toda américa. A la fecha es recordada por muchos de los de esa generación la historia de la ciega y el rico hacendado cuyos destinos fueron cambiados al nacer. Siempre que se hace referencia a la trayectoria de Lupita Ferrer resulta inevitable mencionar esta historia de la que Lupita siempre habla con orgullo. Como un caso no siempre visto esta historia tuvo un primer remake a principio de los ochentas bajo el titulo de Topacio, producción de RCTV de Venezuela en 1984 protagonizada por Grecia Colmenares y Victor Camara, aqui la principales novedades en comparacion con el original fueron el color, las locaciones o exteriores en un mantial precioso, algunas escenas donde se simulaba a la protagonista bañarse desnuda, una subtrama juvenil que fue eliminada por orden de la autora orginal. Esta telenovela tuvo tanto exito en America que pasado unos pocos años llegó a Europa siendo España e Italia los paises que mas exito tuvo donde sus protagonistas viajaron y obtuvieron premios. Es otro exito que aun perdura en la memoria de la generacion que la vio, entre los que me incluyo. Pasaron varios años cuando Televisa de Mexico compró los derechos para un nuevo remake protagonizado por Leticia calderon y Fernando Colunga, que tuvo un alcance mundial… paises de Europa y Africa donde no llegaban las telenovelas sucumbieron ante la ternura de la cieguita que luego recupera la vista y tiene que decidirse entre el amor de dos hombres. Para Televisa es uno de sus mayores exitos internacionales. Existe tambien una version Brasileña que no ha tenido gran repercusion, actualmente la pasan aqui he visto algo y no me gusta…. No se explicar que es… si es el elenco o no se… ver una telenovela tradicional hecha en Brasil… que no tiene esa Tradicion. Lo cierto es que mas de tres generaciones han delirado por esta historia.






Foto promo de Esmeralda -1971- Cortesia de : http://www.arkivperu.com/esmeralda_aviso.jpg




No hay comentarios: