sábado, 23 de agosto de 2008

Del original al Remake: Dueña y Señora




Puerto Rico es de los primeros países en producción de telenovelas casi con la inauguración de la Television en 1955 inicia el recorrido con la primera Telenovela Ante la Ley protagonizada por Lucy Boscana, Esther Sandoval y Walter Buxó, este recorrido se mantuvo con un sinnumero de producciones con lo mejor del talento boricua hasta que en 1974 se deja de producir hasta 1978 cuando resurge con la telenovela Cristina Bazan protagonizada por Jose Luis Rodriguez yJhoanna Rosalí el exito de esta telenovela determinó nuevas producciones en las que hubo una presencia de historias Puertorriqueñas hasta finales de los ochentas, recuerdo que aquí en República Dominicana se vieron muchas con éxito. A principio de los noventas de nuevo cesan las producciones luego del fracaso de la telenovela Señora Tentacion protagonizada por la diva Lucia Mendez quien dejó un mal sabor de boca por su maltrato a los actores y tecnicos Puertorriqueños. Mas de quince años de cierre hasta que en el 2005 resurgen con la producción de Dueña y Señora telenovela protagonizada por los noveles, Karla Monroig y Angel Viera, seguidos de un elenco conformado por figuras de la talla de Gladys Rodriguez -Renzo el Gitano, Arianna, Viernes Social, La Verdadera Eva-, Gilda Hadock -Cristina Bazan, Milly- Pedro Juan Figueroa -Alejandra, Señora Tentacion- Raul Rosado -Coralito, La Verdadera Eva- y la actriz Venezolana Flor Nuñez de amplia trayectoria internacional. Se trató de una producción independiente de Pedro Juan Figueroa y Ramon Mangles, no era una historia original no pocos la recordamos como La Dueña, aquella telenovela Venezolana de 1984 producida por VTV protagonizada por Amanda Gutierrez y Daniel Alvarado. En donde dos talentos de la escritura : Jose Ignacio Cabrujas y Julio Cesar Marmol se unieron para realizar este argumento inspirado en el clasico de Alejandro Dumas : El Conde de Montecristo. Recuerdo como esa telenovela ambientada a principio del siglo XX esos vestuarios de epoca, el tomar como fondo la dictadura de Juan Vicente Gomez, esa magia que creaba la telenovela, sinceramente no la sentí en Dueña y Señora. Siento que fue un esfuerzo valorable, si habia amor por hacer algo bueno pero con muy pocos recursos, para la época salia mucho en los medios de comunicacion problemas con los tecnicos y actores de reparto por retrazo en los pagos. La produccion en si se notó limitada, pienso que no fue la historia adecuada para el resurgir de las telenovelas Puertorriqueñas, fuera de que ha sido limitada en exportacion, esta que no causa el mismo efecto esta historia adaptada a la epoca actual que a la epoca en que se produjo el original, se notó que los adaptadores trataron de respetar mucho el argumento original quizas no la hicieron de epoca por falta de recursos, pero entonces si se vieron situaciones menos creibles. A parte de que la mayoria de las actuaciones dejaron que desear salvo los veteranos y la protagonista. El tiempo pasa y siento que La Dueña sigue siendo recordada por los que la vimos tanto la historia como su entrada de primera y el tema musical interpretado por Nancy Toro.




No hay comentarios: