sábado, 16 de agosto de 2008

Del original al Remake: Cuidado con el Angel







Televisa de México tiene en pantalla a las 4:00 PM la telenovela Cuidado con el Angel, historia original de Delia Fiallo, adaptada por Carlos Romero la produccion de Natalie Lartilleux que tiene como protagonistas a la chica RBD Maite Perroni y al modelo/galan William Levy se ha posicionado en el gusto de los televidentes siendo una de las telenovelas con mayor nivel de raiting en televisa, casi 20 puntos para su horario, en la cual un argumento original con todos los elementos que le gustan al gran publico se aderezan con un elenco de primeras figuras en el que destacan Ana Patricia Rojo, Helena Rojo, Evita Muñoz -Chachita-, Ricardo Blume, Hector Gomez, Arturo Carmona, Rene Striker, Rocio Banquells, Laura Zapata,Nailea Norvin entre otros. Esta historia se hizo en 1974 en Venezuela producida por Venevision bajo el titulo de Una Muchacha llamada Milagros protagonizada por Rebeca Gonzalez y Jose Bardinas quienes venian de protagonizar con éxito a Peregrina. Milagros superó la audiencia de Peregrina. Para los que la vieron la recuerdan como una de las primeras telenovelas de corte juvenil, en ella se retrataba la vida de la juventud de los setentas cuando estaba de moda la cultura o estilo de vida hippie. Durante las grabaciones su protagonista sale embarazada situación que tuvo que ser incorporada a la trama hasta el termino del embarazo de la actriz quien coincidencialmente dio a luz en la vida real el mismo día que su personaje en la telenovela al aire. Aun se recuerda la incorporacion en la trama de dos personajes uno interpretado por Jose Luis Rodriguez como el Puma, sobre nombre que ha acompañado al artista hasta la fecha y una mujer de doble personalidad Irene/Giovanna interpretado por Ivonne Attas, fueron de los roles de mayor popularidad en esa historia. Luego en 1987 se hizo una nueva version producida por RCTV de Venezuela adaptada por Benilde Avila bajo el titulo de Mi Amada Beatriz con la poco antes salida del Miss Venezuela,Catherinne Fullop y el actor que habia destacado en roles secundarios Miguel Alcantara, Mi Amada Beatriz fue el lanzamiento para varias figuras juveniles que luego descollaron en roles estelares como Marlene Maseda, Milena Santander, Adolfo Cubas y la Miss Mundo 1984 Astrid Carolina Herrera, una bonita versión que tuvo buena difusion en el exterior. Ahora en Cuidado con el Angel se nota una versión agilisima donde escenas que duraban tres capítulos se condensan en media hora,reduccion de subtramas juveniles, suavizacion de determinados temas porque es un horario familiar además de una abuelita imaginaria para la hija del protagonista. Pese a los cambios Cuidado con el Angel respeta mucho los elementos claves de la historia, al menos lo ha hecho hasta ahora y esperemos que siga así.


Foto de Cuidado con el Angel cortesia de:http://i.oem.com.mx/b2b65c8d-28d0-43f9-b132-f6a264eb33e1.jpg

Foto de Mi Amada Beatriz cortesia de: Jonny para el foro Recordar es Vivir http://www.wadhoo.com/80669/miamada8.JPG

Foto de Una Muchacha llamada Milagros cortesia de Luis Roberto para el foro Recordar es Vivir : http://www.network54.com/Realm/recordar_6_b/unamuchacha11.JPG

No hay comentarios: